在外资企业的奥菲斯里，土生土长的职员如果不起个安娜、斯佳丽的洋名，会被同类视之为“异类”，会被客户视之为“老土”，也许，会被蓝眼珠鹰钩鼻的老外视之为“文化排斥”，而得不到升迁的机会。
　　因此，外企里的中方职员几乎百分百地给自己起一个洋名，不管是喜欢还是不喜欢。但与此相逆的是，一些老外在八小时以外，却喜欢给自己来一个中国名字，并且，喜欢上了“括了松脆”的上海话。
　　于是，一幅幅生动有趣的场景就此展现在我们的面前。高木先生来自日本，在上海开美容美发店，已发展了好几家连锁店。平时在店堂里，他西装革履，正襟危坐，不苟言笑，对谁说话都是一口“萨洋娜拉”。但出了店堂，一个人到古玩市场“淘”红木家具时，他又展现了人生的另一面。
　　有一次，他看中了几个明清雕花窗框，用日本话加手势加计算器与中方商人讨价还价了半天，中方商人在计算器上打出一个价格，然后对高木的还价，一口一个“NO”，还一个劲地摇头兼摇手。眼见得交易就要告吹，高木突然蹦出一句溜溜的上海话：“朋友侬帮帮忙，刀介快做啥？阿拉是上海人，同行价成交好勿啦。”中方商人一愣，随后就笑着说，“呦，倒看不出侬迪个日本人是个上海通。好好，认得侬算我路道粗。”遂同意了高木的出价。
　　高木高高兴兴地搬着他的宝贝回家。问他：何以学说上海话。他眨了眨单眼皮小眼睛，从野尻镜片后露出几分狡猾：“侬晓得伐，当初阿拉刚到上海，从摊头上买一只葱油饼，给小贩100块，伊竟然找给我84块。你们上海人的刀头太快了，阿拉哪能勿学会保护自己。