广州市逢源街一条不过二三十米的老巷，开出了两家不起眼的档口。有意思的是，南边一家专做“翻新”———西关大户人家祖上流传下来的破旧家具经过陈师傅的手后，变得柔润光洁，又古韵犹存；而北边一家则专门“做旧”———新打的首饰盒、笔筒、家具等，往地下埋、用茶水泡，几个后生仔一番摆弄，居然打造出一批貌似出土文物的“旧货”。
晚清家具巧手翻新
大清早，陈师傅就坐到自家门槛上，摆上长凳和钢锯，准备翻新一张“月牙桌”。这桌子中间镶着一块月芽形的乳白色大理石，有两条约一米高的紫檀木雕花桌腿。但由于年岁已久，看起来有些残破，有几个缺口的桌腿上沾满了尘垢。
陈师傅一边比划着给桌腿的一个缺口补木料，一边告诉记者：“这张桌子应该是晚清时的。”据其称，那时候打家具不用胶水、钉子，完全用榫头接合。“因为再好的木材钉了铁钉，年头久了都会开裂，而用榫头，则越来越结实”。陈师傅现在修补这些旧家具也不用钉子，全手工操作，破的地方想办法找同样材质的木料接起来，有时候还要手工雕上一模一样的花纹。
陈师傅还说，他的手艺是祖传的，现在能干这些活的人不多了，尽管他的档口不挂招牌，也远离闹市，但由于现在很多人喜欢这种古旧家具，他的生意还挺好，单修补这一套“月牙桌椅”就要三五百元呢。
为“做旧”茶水泡新货
与陈师傅的档口相隔不远的另一家档口则专门把一些新打的木器“做旧”。这间档口也没挂招牌，十来平方米的厅里杂乱地摆着待加工的墨条、竹制的笔筒笔架等，三五个年轻工人蹲在地上或是打磨笔架，或是给它们涂上灰黑色的涂料。
旁边的一位街坊告诉记者，“他们从加工厂弄回一些新的首饰盒、笔筒等，埋在地下或用茶水泡，把它们弄得像是祖传古物。现在不就是兴这个嘛！”
原来，一个“翻新”，一个“做旧”，都是迎合了大众喜爱“复古”的时尚。只是如果市民把这些“做旧”的木器当成“文物”来买，那就亏大了。 （新快报/卜凡）
